Au fost recuperate dintr-un palimpsest 42 de pagini ale unui manuscris din Noul Testament. Ele conțin o copie a Scrisorilor Sfântului Pavel

Universitatea Glasgow recuperează 42 de pagini pierdute ale unui manuscris din Noul Testament, cu o copie a Epistolelor lui Pavel. Munca cercetătorilor care au recuperat palimpsestul este și despre cerneala care păcălește și cerneala care trădează.

Descoperirea a pornit de la o observație aparent tehnică. Cercetătorii conduși de Prof. Garrick Allen au stabilit că manuscrisul fusese re-cerneluit la un moment dat în istoria sa. Produsele chimice din noua cerneală au cauzat deteriorări prin „offset” pe paginile adiacente. Acestea au creat practic o imagine în oglindă a textului pe foaia opusă. Uneori a lăsat urme vizibile pe mai multe pagini adânc în manuscris, abia perceptibile cu ochiul liber.

Cercetătorii au lucrat cu Early Manuscripts Electronic Library și au aplicat imagistică multispectrală pentru a capta aceste urme sub diferite lungimi de undă de lumină. Metoda a dezvăluit straturi de scriere ascunse în pergament. Fiecare pagină fotografiată a produs mai mult de un strat de material lizibil. În unele cazuri, mai multe pagini de conținut au apărut dintr-o singură foaie. Pentru a confirma vârsta pergamentului, specialiști din Paris au efectuat analize prin radiocarbon. Rezultatele au susținut o datare din secolul al VI-lea.

Opt secole de dispersie. De la Muntele Athos în cinci biblioteci europene

Între secolele al X-lea și al XIII-lea, călugării de la Marea Lavră de pe Muntele Athos, Grecia, au dezmembrat treptat un manuscris din secolul al VI-lea și au reutilizat paginile sale ca material de legătorie și pagini de gardă pentru alte texte.

Codex H a dispărut efectiv. Noile volume au fost răspândite în toată Europa, iar abia datorită unui călugăr francez cu ochi ager din secolul al XVIII-lea cercetătorii de astăzi au reușit să localizeze foile pierdute în biblioteci din Italia, Grecia, Rusia, Ucraina și Franța.

Ce este Codex H și de ce contează

Codex H, cunoscut formal drept GA 015, conține o copie a Epistolelor Sfântului Pavel și ocupă un loc central în studiul textelor creștine timpurii. Documentul este semnificativ deoarece este cel mai vechi recunoscut pentru incorporarea „Aparatului Euthalian” . E un sistem antic de instrumente de studiu care oferea un supliment sofisticat la Faptele Apostolilor și Epistolele pauline.

Manuscrisul conține, de asemenea, peste 70 de corecții textuale efectuate de un scrib care l-a comparat cu un alt manuscris, și adnotări din partea a cel puțin 15 cititori ulteriori care au lăsat rugăciuni, poeme și note gramaticale.

Printre descoperirile-cheie se numără liste antice de capitole considerate cele mai vechi cunoscute pentru Epistolele Sfântului Pavel, care diferă notabil de diviziunea actuală a acestor texte. Fragmentele revelează, de asemenea, felul în care scribii din secolul al VI-lea corectau și adnotau textele sacre.

„Nimic mai puțin decât monumental”

„Aceste adnotări sunt adesea singura dovadă tangibilă rămasă că acești oameni anonimi au existat”, a spus profesorul Allen. „Dat fiind că Codex H este un martor atât de important al înțelegerii noastre despre Scriptura creștină, a fi descoperit orice dovadă nouă — darămite această cantitate — despre cum arăta el inițial nu este nimic mai puțin decât monumental.”

Paginile recuperate nu introduc pasaje biblice necunoscute, dar oferă perspective noi asupra modului în care textul Noului Testament a fost transmis și înțeles în Antichitate. O ediție tipărită a Codex H este în pregătire, iar o ediție digitală este disponibilă gratuit la codexh.arts.gla.ac.uk.

Ce conțin paginile în manuscris din Codex H

Printre descoperirile cheie se numără liste antice de capitole, noi perspective scribale și exemple de reciclare medievală.

Paginile conțin cele mai vechi exemple cunoscute de liste de capitole pentru Scrisorile lui Pavel, care diferă drastic de modul în care împărțim aceste scrisori astăzi.
Fragmentele arată cum corectau, adnotau și interacționau cu textele sacre scribii din secolul al VI-lea.
Starea fizică a manuscrisului dezvăluie cum erau reutilizate și reutilizate lucrările sacre, odată ce se deteriorau.

Acest proiect a fost posibil datorită finanțării primite de Universitatea din Glasgow din partea Templeton Religion Trust și a Consiliului de Cercetare în Arte și Umaniste (Marea Britanie), cu cooperarea Mănăstirii Marea Lavră.