America n-a inventat aproape nimic din ce i se atribuie, dar a exportat atât de bine imaginea, încât lumea pune ușor eticheta de american

Undeva, un norvegian mănâncă o pungă de mazăre cu morcovi congelați etichetată „American mix”. Un olandez consumă cu plăcere Filet Americain, o pastă din carne crudă și maioneză care, în ciuda numelui, nu are nicio legătură reală cu America. Un ungur stă în „bucătăria lui americană”, care este de fapt doar termenul folosit acolo pentru un spațiu cu plan deschis. Iar un meniu thailandez listează hot dog-ii ca simplu „mâncare americană”.

Un thread pe Reddit, în secțiunea r/NoStupidQuestions, a întrebat utilizatorii din alte țări ce anume este etichetat „american” în țara lor de origine. Răspunsurile au fost, în egală măsură, măgulitoare, de-a dreptul uimitoare și umilitoare.

De la ranch dressing la „Cool American”

Cel care a deschis discuția a subliniat că și SUA practică același obicei. Orice american vorbește despre cartofi prăjiți „franțuzești”, vafe belgiene, ruletă rusească, iaurt grecesc. Asta înainte de a întreba ce pune restul lumii pe seama Americii. Răspunsul: destul de mult. Cool Ranch Doritos sunt vândute internațional sub numele „Cool American”, o rebranduire sui generis care poate fi interpretată ca inspirată sau ca un rechizitoriu, în funcție de perspectivă.

Ranch dressing-ul, inventat de un instalator din Nebraska pe nume Steve Henson în timp ce gătea pentru muncitori la o fermă din Alaska, a devenit atât de asociat cu gustul american în exterior încât, atunci când nu a prins în Europa, comercianții au înlocuit pur și simplu „ranch” cu „american” pe etichetă.

Pizza cu cartofi prăjiți și războiul din altă perspectivă

În Republica Cehă, cartofii la cuptor se numesc „Americké Brambory” (cartofi americani). În Italia, un utilizator a comandat o „American Pizza” și a primit o pizza acoperită cu felii de cârnat și cartofi prăjiți. A descris-o drept, fără nicio îndoială, cea mai proastă pizza mâncată vreodată în Italia.

Câteva răspunsuri au luat o turnură mai serioasă: „Vietnamezii consideră Războiul din Vietnam drept Războiul American”, a observat un utilizator, ceea ce a aterizat considerabil diferit față de intrările cu hot dog.

Ironia e că America n-a inventat nimic din ce i se atribuie

Din tot acest tablou, culmea este că majoritatea lucrurilor considerate distinctiv americane nu provin de fapt de acolo.

Piftia de carne are rădăcini în Europa medievală.

Baconul vine din China.

Plăcinta cu mere a fost consemnată pentru prima oară într-o rețetă engleză din secolul al XIV-lea.

America nu a inventat aproape nimic din lucrurile pentru care este cunoscută. A supradimensionat totul, a pus un brand pe ele și a exportat estetica atât de eficient încât restul lumii nu a avut de ales și a etichetat-o ca a lor.

Sursa: Vice.