Patru apartamente în Kensington, 53 de bilete de Eurostar și zero investigații. BBC dezvăluie infrastructura londoneză a rețelei Epstein, ignorată ani de rând de Metropolitan Police

„Uimită că nu s-a deschis nicio anchetă”. Avocata pentru drepturile omului Tessa Gregory a văzut dosarele Epstein despre Londra, și ce arată ele despre ce știa Metropolitan Police, notează The Guardian, citând ancheta BBC.

Jurnaliștii BBC au căutat prin milioane de pagini de documente adunate de Departamentul de Justiție al SUA în ancheta privind finanțistul dezonorat și eliberate ca parte a dosarelor Epstein, pentru a reconstitui cea mai detaliată imagine de până acum a operațiunii sale din Regatul Unit. Au descoperit dovezi ale patru apartamente închiriate în bogatele zone Kensington și Chelsea. Dovezile erau și în chitanțe, emailuri și extrase bancare din dosarele Epstein. Șase dintre femeile cazate în ele au venit ulterior în fața autorităților ca victime ale abuzului lui Epstein.

Multe dintre aceste femei, din Rusia, Europa de Est și din alte regiuni, au fost aduse în Regatul Unit după ce Metropolitan Police a decis să nu investigheze plângerea din 2015 a Virginiei Giuffre. Aceasta susținea că fusese victimă a unui trafic internațional spre Londra.

Mecanismul rețelei londoneze era unul auto-susținut. Unele dintre femeile cazate în apartamentele londoneze erau constrânse de Epstein să recruteze alte victime în schema sa de trafic sexual, acționând ca recrutor în mediile de modă și fashion din Marea Britanie, și erau transportate regulat la Paris cu Eurostar pentru a-l vizita, potrivit emailurilor din dosare.

53 de bilete de Eurostar, inclusiv 33 cumpărate după plângerea lui Giuffre din 2015

Amploarea transportului transfrontalier este documentată în detaliu. Epstein a cumpărat cel puțin 53 de bilete pentru a transporta femei între Franța și Anglia, din 2011 până în 2019, valorificând uneori tarifele reduse „youth” ale Eurostar pentru persoanele sub 25 de ani. Chitanțele din dosare arată că 33 dintre aceste bilete au fost cumpărate după ce Giuffre a depus în 2015 plângerea de trafic. În ultimele șase luni ale vieții sale, Epstein a mutat femei în și dinspre Londra cu Eurostar de 10 ori. O femeie fusese transportată la Londra cu doar 16 zile înainte de arestarea sa.

Unele dintre femeile transportate cu Eurostar au venit ulterior în fața autorităților ca victime ale lui Epstein, au confirmat avocații lor BBC. Pe lângă transportul cu trenul, BBC a descoperit și mai multe zboruri private și comerciale legate de Epstein care soseau și plecau din Marea Britanie, numărul total depășind acum 120.

Metropolitan Police, de la plângerea Giuffre din 2015 la a doua reclamație ignorată din 2020

Cronologia relației dintre autoritățile britanice și dosarul Epstein este una a ocaziilor ratate documentate succesiv. Metropolitan Police a primit plângerea Virginiei Giuffre în 2015, prin care aceasta susținea că fusese victimă a traficului internațional spre Londra și forțată să întrețină relații sexuale cu Prințul Andrew. Mountbatten-Windsor a negat întotdeauna orice faptă reprobabilă.

Poliția londoneză a intervievat-o pe Giuffre de trei ori, în 2015 și 2016, a contactat mai mulți alți potențiali martori, dar a concluzionat că „nicio acuzație de conduită penală nu a fost formulată împotriva niciunui individ cu sediul în Marea Britanie”. Forța a emis declarații în 2016, 2019, 2021, 2022 și 2025 în care afirma că „alte autorități internaționale erau cel mai bine plasate pentru a continua” cu acuzațiile privind Epstein.

A doua femeie depunea o plângere

Dosarele Epstein relevă că istoria nu s-a oprit acolo. Până la începutul lui 2020, o a doua femeie depusese plângere la Met că fusese abuzată de Epstein în Marea Britanie. Nu este clar dacă această plângere a fost urmărită.

Autoritățile britanice știau de asemenea în 2020, la scurt timp după ce Epstein murise în arest în așteptarea judecății, că finanțistul închiriase cel puțin unul dintre apartamentele identificate de BBC.

Avertizarea care a ajuns la FBI, nu la procurori britanici

Un detaliu din dosarele Epstein ilustrează modul în care informațiile circulau, spre exterior, nu spre dosarele penale britanice. Într-un memorandum din 2020 adresat FBI, National Crime Agency a scos în evidență acuzații legate de Epstein împotriva lui Clare Hazell, Countess of Iveagh. Aceasta este o socialistă care s-a căsătorit în familia Guinness și care, potrivit documentelor, a zburat cu avionul privat al finanțistului de peste 30 de ori. Memorandumul mai spune că Hazell, care a murit de cancer cerebral anul trecut, a fost acuzată de abuz sexual de către o persoană al cărei nume este redactat, în ciuda afirmației Met că nu existau acuzații împotriva niciunui individ din Marea Britanie. Virginia Giuffre a formulat ulterior public acuzații împotriva lui Hazell.

Emailurile din dosare arată că NCA a trimis informații financiare privind tranzacțiile britanice ale lui Epstein către FBI în același an. Printre acestea se numărau plăți dintr-un cont Coutts pentru chiria unuia dintre apartamentele din Chelsea în care erau cazate victimele.

Reacțiile: „uimită”, „oportunități ratate”, „obligație legală pozitivă”

Investigația BBC a provocat reacții clare din partea specialiștilor care au examinat concluziile. Tessa Gregory, avocată pentru drepturile omului la Leigh Day, a declarat că a rămas „uimită” că nicio investigație polițienească din Marea Britanie nu a fost deschisă vreodată, după ce i s-au arătat exemple din constatările BBC.

„Acolo unde există acuzații credibile de trafic de persoane, statul britanic, chiar dacă nicio victimă nu se prezintă, are o obligație legală pozitivă de a conduce o anchetă promptă, eficientă și independentă”, a spus ea.

Cum a reacționat Metropolitan Police

Kevin Hyland, fost comisar independent împotriva sclaviei moderne și fost detectiv senior la Metropolitan Police, a spus că poliția a ratat oportunități de a-l investiga pe condamnatul infractor sexual. El a arătat că polițiștii ar fi putut urmări datele cardurilor de credit și adresele IP pentru rezervări suspecte de grup, dar nu au făcut-o.

Metropolitan Police a răspuns că este „pe deplin angajată” alături de alte forțe în grupul Consiliului Național al Șefilor de Poliție constituit în urma publicării dosarelor Epstein și că este „încrezătoare că obligațiile sale din Articolul 4 al Convenției Europene a Drepturilor Omului au fost îndeplinite” — Articolul 4 privind dreptul la libertate față de sclavie și muncă forțată.

Parisul a deschis ancheta. Londra, nu

Investigația BBC plasează operațiunea londoneză a lui Epstein în contextul mai larg al anchetelor judiciare care continuă pe plan internațional. În februarie 2026, Parchetul din Paris a deschis două anchete privind activitățile lui Epstein în Franța, concentrându-se pe traficul de persoane și spălarea de bani. Oficialii au spus că trei femei s-au prezentat cu plângeri împotriva unor persoane din cercul lui Epstein.

Investigația BBC arată cum operațiunea a crescut mai mult decât se știa anterior. Sunt mai multe victime, e o infrastructură stabilită de cazare și transporturi frecvente de femei peste frontiere. Totul a crescut chiar până la moartea lui Epstein, în ciuda avertizărilor adresate poliției britanice.

Absența unei anchete britanice nu a însemnat absența dovezilor. A însemnat că, în timp ce autoritățile primeau fragmente de tablou și le transmiteau mai departe, spre FBI, spre NCA, spre comisii interne, operațiunea continua în apartamentele din Kensington, cu Eurostar, cu 53 de bilete cumpărate câte puțin, câte unul, uneori cu tarif redus pentru tineri sub 25 de ani.